20-05-05

Dont mention the war !

Anglofiele humorliefhebbers zal dit zinnetje bekend in de oren klinken. Ik moest er aan denken toen ik het volgende verhaal hoorde. Een van de vrouwelijke Toogappels was net terug van haar eerste zakenreis. Het betrof een nogal belangrijke klant in Oostenrijk. Voor het vertrek was ze nogal zenuwachtig omdat Duits niet haar sterkste punt was en ze wist, van vakanties in Oostenrijk, dat de Oostenrijkers er dan nog een koeterwaalse versie van op na houden. Toen ze bij aankomst meteen vergast (excusez le mot) werden op een receptie en de Oostenrijkse klanten een toost uitbrachten op de vruchtbare samenwerking, door een gezellig Oostenrijks "Zum Wohl!" te roepen, en ze daar meteen aan meedeed, haar glas hief en "Sieg Heil!" riep, was dat volledig aan de zenuwen te wijten. Toen hierop algehele roodaangelopen gezichten en een onaangename stilte volgde, kon ze wel in de grond zakken van schaamte. Tot ze vertwijfeld in haar beste Duits haar excuses aanbood, en de stemming in hilariteit omsloeg. Ik weet niet of het er mee te maken heeft, maar de desbetreffende klant hapte toe, maar van haar baas kreeg ze het nieuws dat ze voorlopig toch maar dichter bij huis moest blijven.

03:05 Gepost door moe the bartender | Permalink | Commentaren (4) |  Facebook |

Commentaren

mijn ex studeerde duis aan de unief en zijn woord voor oplossing was ook Entlösung :s

Gepost door: Anne | 20-05-05

jawaddee sieg shit!

Gepost door: Lord cms | 20-05-05

Heb zoiets aan de hand! Bij mij zou er iets gortig uitgekomen zijn, ik ken enkel pornografische duitse woorden dankzij mijn lieve college hier!

Gepost door: Tinkerbell | 20-05-05

Amai Ze heeft zich toch niet verontschuldigd met: "wir haben das nicht gewusst"? ;-)

Mooie verwijzing naar Fawlty Towers en met het foto'ke naar the great dictator, de grappigste film van charlie chaplin.

Gepost door: fILLE | 20-05-05

De commentaren zijn gesloten.